Vi, stats- og regjeringssjefene til de 30 NATO-allierte, har møttes i dag for å ta opp Russlands aggresjon mot Ukraina, den alvorligste trusselen mot euro-atlantisk sikkerhet på flere tiår. Russlands krig mot Ukraina har knust freden i Europa og forårsaker enorme menneskelige lidelser og ødeleggelser. Vi fordømmer Russlands invasjon av Ukraina på det sterkeste. Vi oppfordrer president Putin til umiddelbart å stoppe denne krigen og trekke tilbake militære styrker fra Ukraina, og oppfordrer Hviterussland til å avslutte sin medvirkning, i tråd med Aggression Against Ukraine-resolusjonen vedtatt på FNs generalforsamling 2. mars 2022. Russland bør rette seg etter 16. mars avgjørelse av FNs internasjonale domstol og umiddelbart suspendere militære operasjoner. Russlands angrep på Ukraina truer global sikkerhet. Dens angrep på internasjonale normer gjør verden mindre trygg. President Putins eskalerende retorikk er uansvarlig og destabiliserende. Ukrainere har inspirert verden med heroisk motstand mot Russlands brutale erobringskrig. Vi fordømmer på det sterkeste Russlands ødeleggende angrep på sivile, inkludert kvinner, barn og personer i sårbare situasjoner. Vi vil samarbeide med resten av det internasjonale samfunnet for å holde ansvarlige for brudd på humanitær lov og internasjonal lov, inkludert krigsforbrytelser, ansvarlig. Vi er dypt bekymret for økt risiko for seksuell vold og menneskehandel. Vi oppfordrer Russland til å tillate rask, trygg og uhindret humanitær tilgang og trygg passasje for sivile, og å tillate at humanitær hjelp kan leveres til Mariupol og andre beleirede byer. Vi fordømmer også angrep mot sivil infrastruktur, inkludert de som setter atomkraftverk i fare. Vi vil fortsette å motarbeide Russlands løgner om angrepet på Ukraina og avsløre fabrikkerte fortellinger eller produserte «falsk flagg»-operasjoner for å forberede grunnen for ytterligere eskalering, inkludert mot sivilbefolkningen i Ukraina. Enhver bruk av et kjemisk eller biologisk våpen fra Russland vil være uakseptabelt og få alvorlige konsekvenser. Russland må vise at det er seriøst med forhandlinger ved å umiddelbart implementere en våpenhvile. Vi oppfordrer Russland til å engasjere seg konstruktivt i troverdige forhandlinger med Ukraina for å oppnå konkrete resultater, som starter med en bærekraftig våpenhvile og beveger seg mot en fullstendig tilbaketrekking av sine tropper fra ukrainsk territorium. Russlands fortsatte aggresjon mens diskusjoner pågår er beklagelig. Vi støtter Ukrainas innsats for å oppnå fred, og de som er utført diplomatisk av allierte for å veie inn mot Russland for å avslutte krigen og lindre menneskelig lidelse. Vi står i full solidaritet med president Zelenskyy, regjeringen i Ukraina, og med de modige ukrainske innbyggerne som forsvarer sitt hjemland. Vi hedrer alle de drepte, skadde og fordrevne av Russlands aggresjon, så vel som deres familier. Vi bekrefter vår urokkelige støtte til Ukrainas uavhengighet, suverenitet og territoriale integritet innenfor dets internasjonalt anerkjente grenser som strekker seg til dets territorialfarvann. Ukraina har en grunnleggende rett til selvforsvar i henhold til FNs pakt. Siden 2014 har vi gitt omfattende støtte til Ukrainas evne til å utøve den retten. Vi har trent Ukrainas væpnede styrker, styrket deres militære evner og kapasiteter og styrket deres motstandskraft. NATO-allierte har trappet opp sin støtte og vil fortsette å gi ytterligere politisk og praktisk støtte til Ukraina mens det fortsetter å forsvare seg selv. NATO-allierte vil også fortsette å yte bistand på områder som cybersikkerhet og beskyttelse mot trusler av kjemisk, biologisk, radiologisk og kjernefysisk natur. NATO-allierte gir også omfattende humanitær støtte og tar imot millioner av flyktninger. Utenriksministrene vil diskutere vår støtte til Ukraina videre når de møtes i april. Vi er forent i vår beslutning om å motarbeide Russlands forsøk på å ødelegge grunnlaget for internasjonal sikkerhet og stabilitet. Vi holder Russland og Hviterussland til ansvar. Massive sanksjoner og store politiske kostnader har blitt pålagt Russland for å få slutt på denne krigen. Vi er fortsatt fast bestemt på å opprettholde et koordinert internasjonalt press på Russland. Vi vil fortsette å koordinere tett med relevante interessenter og andre internasjonale organisasjoner, inkludert EU. Transatlantisk koordinering er fortsatt avgjørende for en effektiv respons på den nåværende krisen. Vi oppfordrer alle stater, inkludert Folkerepublikken Kina (PRC), til å opprettholde den internasjonale orden, inkludert prinsippene om suverenitet og territoriell integritet, som nedfelt i FN-pakten, om å avstå fra å støtte Russlands krigsinnsats på noen måte, og å avstå fra enhver handling som hjelper Russland med å omgå sanksjoner. Vi er bekymret over nylige offentlige kommentarer fra PRC-tjenestemenn og ber Kina slutte å forsterke Kremls falske fortellinger,spesielt om krigen og NATO, og for å fremme en fredelig løsning på konflikten. Vi er fortsatt forpliktet til de grunnleggende prinsippene som ligger til grunn for europeisk og global sikkerhet, inkludert at hver nasjon har rett til å velge sine egne sikkerhetsordninger uten innblanding utenfra. Vi bekrefter vår forpliktelse til NATOs åpne dør-politikk under artikkel 10 i Washington-traktaten. Vi gir skreddersydd støtte til partnere som er berørt av russiske trusler og innblanding, og vil øke bistanden vår for å hjelpe dem å motstå russisk ondartet innflytelse og styrke deres motstandskraft, basert på våre partneres forespørsler og våre langvarige partnerskapsprogrammer. I april vil utenriksministrene vurdere konkrete forslag for å styrke vår støtte til disse partnerne. Vi vil fortsette å ta alle nødvendige skritt for å beskytte og forsvare sikkerheten til våre allierte befolkninger og hver tomme av alliert territorium. Vår forpliktelse til artikkel 5 i Washington-traktaten er jernbelagt. Som svar på Russlands handlinger har vi aktivert NATOs forsvarsplaner, utplassert elementer av NATOs responsstyrke og plassert 40 000 tropper på vår østflanke, sammen med betydelige luft- og marineressurser, under direkte NATO-kommando støttet av alliertes nasjonale utplasseringer. Vi etablerer også fire ekstra multinasjonale kampgrupper i Bulgaria, Ungarn, Romania og Slovakia. Vi tar alle tiltak og beslutninger for å sikre sikkerheten og forsvaret til alle allierte på tvers av alle domener og med en 360-graders tilnærming. Våre tiltak forblir forebyggende, forholdsmessige og ikke-eskalerende. Vi vil nå fremskynde NATOs transformasjon for en farligere strategisk virkelighet, inkludert gjennom vedtakelsen av det neste strategiske konseptet i Madrid. I lys av den alvorligste trusselen mot euro-atlantisk sikkerhet på flere tiår, vil vi også betydelig styrke vår langsiktige avskrekking og forsvarsstilling og vil videreutvikle hele spekteret av klare styrker og kapasiteter som er nødvendige for å opprettholde troverdig avskrekking og forsvar. Disse trinnene vil bli støttet av forbedrede øvelser med økt fokus på kollektivt forsvar og interoperabilitet. Vi øker motstandskraften til våre samfunn og vår infrastruktur for å motvirke Russlands ondartede innflytelse. Vi forbedrer våre cyberkapasiteter og forsvar, og gir støtte til hverandre i tilfelle cyberangrep. Vi er klare til å legge kostnader på de som skader oss i cyberspace, og øker informasjonsutveksling og situasjonsforståelse, øker sivil beredskap og styrker vår evne til å reagere på desinformasjon. Vi vil også styrke vår beredskap og beredskap for kjemiske, biologiske, radiologiske og nukleære trusler. Vi vil ta ytterligere beslutninger når vi møtes i Madrid. Trinnene vi tar for å sikre sikkerheten til alliansen vår og det euro-atlantiske området vil kreve tilstrekkelige ressurser. De allierte øker sine forsvarsutgifter betydelig. I dag har vi besluttet å fremskynde vår innsats for å oppfylle vår forpliktelse til forsvarsinvesteringsløftet i sin helhet. I tråd med vår forpliktelse i artikkel 3 i Washington-traktaten, vil vi ytterligere styrke vår individuelle og kollektive kapasitet til å motstå alle former for angrep. På møtet vårt i Madrid vil vi legge inn ytterligere planer for hvordan vi skal oppfylle løftet. Russlands uprovoserte krig mot Ukraina representerer en grunnleggende utfordring for verdiene og normene som har brakt sikkerhet og velstand til alle på det europeiske kontinentet. President Putins valg om å angripe Ukraina er en strategisk feil, med alvorlige konsekvenser også for Russland og det russiske folket. Vi forblir samlet og besluttsomt i vår besluttsomhet om å motsette oss Russlands aggresjon, hjelpe regjeringen og folket i Ukraina og forsvare sikkerheten til alle allierte.